อันเนี๊ยะ เป็นการ์ตูนที่ GAT ชอบเอาไปออก เป็นการ์ตูนของฝรั่งที่ฝัง idiom เยอะ หรือไม่แกก็ใช้คำพูดที่เป็น Proverb (สุภาษิต คำพังเพย -- ดิกฯเค้าแปลกันอย่างเงี๊ยะ แต่อ่านๆไป มันอารมณ์เหมือน เป็นคำคม ของคนเหมือนกันนะ อย่างแค่หัวข้อนี่นึกถึงพวกสำบัดสำนวนตามเฟสบุ๊คเลย Nothing From Nothing ^^')
ก่อนจะไปกันไกล มาดูหัวข้อกันก่อน
Nothing From Nothing นี่สั้นๆ เหมือนจะแปลง่าย แต่พอจะเอาเข้าจริงๆ เฮ้ย แปลงัยดีวะ ไป search หาทั่วทุกสากลโลกมันก็ไม่มี ไปเจอไอ้ที่ใกล้เคียงมากที่สุด ตรงเป๊ะที่สุดก็แค่บอกว่า Nothing From Nothing เนี่ยเป็นเพลงที่เขียนโดย Billy Preston and Bruce Fisher ที่ขึ้น chart เป็นอันดับหนึ่งเป็นเวลาถึง 1 สัปดาห์ในเดือนตุลาคม 1974 ซึ่งอ่านแล้วมันก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกะเนื้อหาการ์ตูนนี้เล้ยยยย สรุป มันใช่ไม่ได้!
เย้ยยย!! แล้วเขียนมาให้อ่านให้เมื่อยไม'อ่ะ!!
เอ๊า! มันแปลไม่ตรง หาความหมายไม่ตรงเด๊ะๆ แต่มันก็มีประโยชน์นี่ อย่างน้อยก็รู้ไว้ว่า อ้ออ มันเป็นชื่อเพลงดังนี่เอง....
แต่ยังงัยก็แล้วแต่ มันก็มี Proverb อีก Proverb หนึ่งที่โคตรซุปเปอร์จะใกล้เคียงกับ Proverb ตัวนี้ นั่นก็คือคำว่า Nothing comes of nothing. นั่นเอง
เห็นมะ เขียนไม่เหมือนกัน ใช้คำแตกต่างกัน แต่เอามาแปลแล้ว
Nothing From Nothing กะ Nothing comes of nothing มันแปลไปในทิศทางเดียวกันเด๊ะเลย! (แฮฺ่~ อย่างงี้ก็เสร็จโจร~)
ซึ่งมันก็หมายความว่า If you contribute nothing, you will get nothing หรือพูดง่ายๆก็คือ ถ้าคุณไม่คิดจะทำอะไรเลย คุณก็จะไม่ได้อะไรเลย นั่นเอง
มาดูตัวอย่าง
Jill: Why are you so depressed today?
ทำไมดูหงอยเหงาเศร้าสร้อยจังเล่า วันนี้อ่ะ
Jane: No reason.
ไม่มีเหตุผลหรอก (อารมณ์เขาอยากจะพูดว่าไม่มีเหตุผล ถ้าเขาอยากจะบอกว่าไม่มีอะไรหรอก เขาจะใช้ nothing)
Jill: There has to be a reason.
เฮ่ยย มันต้องมันเหตุผลดิ
Nothing comes of nothing.
ไม่มีอะไร ที่มันจะเกิดมาจากความที่มันไม่มีอะไรหรอก (ประมาณว่า กรูว่าเมิงต้องมีอ่ะ!)
I'm not surprised you did so poorly in school;
เราไม่แปลกใจเลย ว่าทำไมที่โรงเรียนน่ะ ผลงานแกมันถึงไม่ค่อยจะดีนัก
you haven't been putting in any effort.
ก็แกไม่ได้พยายามเลยนี่หว่า
Nothing comes of nothing.
ไม่มีอะไรได้มาโดยที่ไม่ต้องทำอะไรหรอกนะเว้ยยย
****************************************************
สังเกตุว่าเวลาแปล มันไม่ได้จะแปลเปะ ไปซะความหมายเดียว ไม่ใช่พอบอกว่าอันนี้แปลว่าอันนี้ มันก็จะเป็นแต่อันนี้ไปทั้งปีทั้งชาติ มันขึ้นอยู่กะสถานการณ์ด้วย ว่ามันน่าจะหมายความว่ายังงัย
เอาละ เรารู้ความหมายของหัวข้อกันละั
บางคนบอก โอ....ที่กรูอ่านเมิงมานี่ กรูเพิ่งได้แค่หัวข้อเหรอนี่?
ช่ายย... (เราเน้นคุณภาพ ไม่ได้เน้นปริมาณ ใช่ว่าพูดมั่วไปเรื่อยซะที่ไหนเล่า มันอยู่ในความรู้ทั้งนั้นแหละ)
เพราะฉะนั้น ความหมายของคำว่า Nothing From Nothing ก็จะแปลไปในทิศทางว่า ไม่มีอะไร ที่เกิดขึ้นมาจาก ความไม่มีอะไรหรอก นั่นเอง (อันนี้คือแปลแบบ ยังไม่มีบริบท ถ้ามีบริบท มันก็จะแปลได้สวย ฟังดูรื่นหูคนมากว่านี้)
ทีนี้มาดู ปู่กะหลาน คุยกันว่ายังงัยบ้าง..
หลานบอกก่อนเลย : ปู่ครับ ผมไม่รู้ว่าจะเป็นอะไรดี ตอนโตขึ้นน่ะ
ปู่ : ก็เป็นคนแบบที่ ไม่มีสิ่งไหนที่ไม่สำคัญสิ
หลาน : ไม่มีสิ่งไหนที่ไม่สำคัญ? (อ่ะ หลานเริ่มงง)
ปู่ : ช่ายยย~ อย่าง KIM KARDASHION, JUSTIN BIEBER แล้วก็ MILEY CYRUS เนี่ยเค้าก็ไม่มีสิ่งไหนที่ไม่สำคัญทั้งนั้นแหละ แล้วก็ดูสิว่าชีวิตพวกเค้าน่ะไปได้ไกลขนาดไหน มันก็เพราะไอ้สิ่งนี้แหละ
ประมาณว่า ให้เป็นคนที่รู้จักสนใจ ใส่ใจ เห็นคุณค่า ของของทุกอย่าง ให้รู้จักเก็บรายละเอียด เพื่อจะได้เอาสิ่งเหล่านั้น มาต่อยอดให้กับเราเอง พัฒนาตัวเองให้ดียิ่งๆขึ้นไปยังงัยล่ะ
(เค้าพูดสั้นแต่แปลยาว --บอกแล้วพวกนี้ความหมายลึกซึ้ง)
โอ...แป๊บๆเที่ยงคืนครึ่งกว่าๆแล้ว พรุ่งนี้ต้องไปยืนหน้าเสาธงกะเด็กๆอีก ใครเห็นว่าบทความที่เขียนมีประโยชน์อะไรก็เอาไปแชร์ได้เน่อ อ้างอิงยิงลิ้งก์มาหากันหน่อยก็ยังดี คนเขียนก็จะได้ดีใจว่า โอ..มีคนอ้างอิงเราด้วยวุ้ย จะได้มีแรงเขียน อันนี้ไม่ได้นั่งก๊อปเน่อ นั่งปวดหลังยังไม่ได้อาบน้ำหลังเที่ยงคืนอยู่เนี่ย แล้วเจอกันบทความหน้า ถ้าไม่เพลียอ่ะนะ ^^'
การ์ตูนประจำ TUESDAY, DECEMBER 03, 2013 จาก http://beingfive.blogspot.com/ ใครอยากอ่านภาคภาษาอังกฤษล้วน เชิญไปอ่านกันโลด ใครขี้เกียจแปล เดี๋ยวมาดักรอที่นี่ได้ ถ้ามีโอกาสจะพยายามแปลไว้ให้อ่านกันที่นี่ แปลไว้ เผื่อพวกเด็กๆเค้าจะไปเจอใน GAT จะได้พอรับมือได้ ดีกว่านั่งยิ้ม เกาหัวแหะๆกันอย่างเดียว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น